根据真实故事改编
印第安纳州拉斐特 1999年九月1日
杰里米要走了 Jeremy is leaving!
- 嘿 老兄 - 杰里米要走了 - Hey, bud. - Jeremy is leaving!
嘿 别拿我的耳机 乔什 Hey, not my head... phones, Josh.
杰里米要走了 Jeremy is leaving!
- 他今天怎么了 - 我不知道 - What's with him today? - I don't know.
你看到我的鞋了吗 Have you seen my shoes?
- 他是不是拿了我的鞋 - 是的 - He has my shoes? - Yes.
乔什 Josh!
- 乔什 - 杰里米要走了 - Josh! - Jeremy is leaving!
我们知道 别吵了 We know. Stop!
杰瑞德 别追着你弟弟跑了 Jared, stop chasing your brother!
- 把鞋给我 - 杰里米要走了 - Give me my shoes. - Jeremy is leaving!
汤姆 做点什么啊 Tom. Do something!
杰瑞德 别再追你弟弟了 Jared, stop chasing your brother.
杰里米要走了 Jeremy is leaving.
就没了吗 That... That's it? Really?
- 杰里米要走了 - 我们知道 闭嘴 - Jeremy is leaving. - We know. Stop.
别这样 给我一分钟 Come on, dude. Give me a minute.
坐下 伙计 Sit down, buddy.
把鞋给我 Give me the shoes.
拿着 Here's your shoes.
听着 Listen.
我知道 我要走了 I know, I'm leaving,
你很沮丧 不知道该怎么办 and you're upset and you don't know what to do.
深呼吸 好吗 So just take a deep breath, okay?
杰里米要走了 Jeremy is leaving.
我知道 I know.
听我说 Here. Listen to this.
你会喜欢这个的 This is gonna cheer you up.
就像那个节目一样 Just like the show, right?
看好了 Watch this.
柯克企业 "Kirk to Enterprise."
你试试看 You try it.
柯克企业 喂 "Kirk to Enterprise. Hello?"
听着 我要离开一会儿 Listen, I'm leaving for a while,
你拿着这个 好吗 but I want you to have this, okay?
我向你保证我会在电话的另一边 And I promise you I'm right on the other side.
但那是你的电话 But that's your phone.
我再买一个 新生活 新电话 I'll get another one. New life, new phone.
- 太好了 - 这是你的了 伙计 - Sweet. - It's yours, buddy.
我爱你 I love you, okay?
好了 走了 Okay, come on.
走吧 Here we go. Let's do it.
- 我们走吧 - 来吧 - Let's go. - Come on.
- 谢谢 爸 - 没事 - Thanks, Dad. - You got it.
- 杰里米 - 嗯 - Jeremy. - Yeah?
你确定你不想带走这把旧吉他吗 Are you sure you don't wanna take the old guitar?
爸爸 这是你的 Dad, it's yours.
我知道 Yeah, I know,
但你比我更经常弹 but you play it ten times more than I do.
爸爸 我不会带走你的吉他 Dad, I'm not taking your guitar.
这是属于你的故事 That's your story.
走吧 去大学咯 Let's get you to college.
我爱你 妈 I love you, Mom.
我爱你 儿子 I love you, son.
要好好的 Be good.
好了 Okay, son.
- 爱你 爸 - 爱你 - Love you, Dad. - Love you.
希望很快就能再见面 See you soon.
嘿 爱你们 Hey. Love you guys.
- 再见 - 再见 爱你 - Bye. - Bye-bye. Love you.
杰里米 Jeremy.
过来 Come here.
不是吧 No way.
这是我们大家给你的礼物 It's a gift from all of us.
你怎么买得起的 How did you afford this?
他们贷款了 They took out a loan.
我们都同意今年不送圣诞礼物 And we all agreed to no Christmas gifts this year.
我们反正有办法就是 We worked it out.
- 当然 - 是啊 - Sure. - Yeah.
你得走了 You gotta go.
对我来说 音乐是一种爱好 For me, music is a hobby.
对你来说 For you,
这是个礼物 it's a gift.
去写你的故事吧 So, go write your story.
走吧 Go on.
快点 Hurry up.
如果他拿走了你的旧吉他你怎么办 What would you have done if he took your old guitar?
那 Well, I...
那我就留着那个新的 I would've kept that one.
我仍然相信
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 谢谢您 Thanks. Thank you.
欢迎来到加略山教堂学院 Welcome to Calvary Chapel College.
前院不错吧 Not a bad front yard, huh?
很好 Not bad at all.
- 你好 - 你好啊 - Hi. - What's up?
今晚 欢迎来音乐会
等等 Wait up!
等等 Hold up.
嘿 伙计 诺姆派我来帮忙准备乐器 Hey, man. Uh, Norm sent me to help load in.
- 诺姆 - 是啊 - Norm did? - Yeah.
可以 等等 诺姆是谁 Okay. Wait, who's Norm?
嘿 你是让-卢克吧 Hey, man. You're Jean-Luc, right?
是啊 你是工作人员吗 Yeah. Are you in the crew?
杰里米 我是杰里米 Jeremy. I'm Jeremy.
我 我是这里的学生 I'm, uh... I'm a student here.
我是大一新生 我是新来的 我弹吉他 I'm a freshman. I'm new. I play the guitar.
哦 Uh, cool.
我很喜欢你的音乐 Dude, I love your music.
你是我来这里上学的原因 You're, like, the reason I came to school here.
- 你是个传奇 - 这可说不准 - You're a legend. - Oh, don't know about that.
我在想 我可不可以 Uh, anyway, I was wondering, if, uh,
找个时间问你一些和音乐有关的问题 I could ask you some questions sometime about music?
这个行业 怎么做才能成功 The industry, how to make it?
成功 "Make it?"
是啊 Yeah.
你问错问题了 You're asking the wrong question.
我们不是为了成功 It's not about making it.
我们在意的是自己的歌能给大家带去什么 你懂吗 It's about whatever our songs give people. You know?
你想带给大家什么呢 So, what do you wanna give people?
- 先弄清楚这个问题 - 嗯 - Figure that out first. - Yeah.
很高兴见到你 伙计 Nice to meet you, man.
嘿 Hey.
在 在 Yes? Yes?
你知道怎么给吉他调音吗 Do you know how to tune a guitar?
知道 Yeah.
降一个半音 Half a step down.
♪握住我的手跟在我的身后 ♪ Take My hand and walk where I lead
♪只看着我一个人 ♪ Keep your eyes on Me alone
♪你不是说 过去的日子更好 ♪ Don't you say why were the old days better
♪因为你害怕未知 ♪ Just because you're scared of the unknown
♪牵着我的手 ♪ Take My hand and walk
太棒了 我好喜欢 That was so good. Love it.
嘿 孩子 吉他 Hey, kid. Guitar!
- 给你 - 谢谢 伙计 - Here you go. - Thanks, man.
借过 抱歉 Excuse me. I'm so sorry.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
呃 I, um...
我是杰里米 I'm Jeremy.
梅丽莎 Melissa.
梅丽莎 "Melissa."
是的 Yep.
我今晚看到你了 I saw you tonight.
我是说 我一直在盯着你看 不是盯 I mean, I was watching you. "Watching?"
看着你 Watched you.
你盯着我看了 You were watching me?
好吧 Okay.
- 好吧 - 梅丽莎 - Okay. - Melissa.
我得走了 I gotta go.
再见 Bye.
- 我也唱歌的 - 嗯 - Well, I sing too. - Hmm?
我也唱歌 我看见你在唱歌 I sing. I saw you singing.
很好 Nice.
再见 Bye.
你在这里毕业 A record deal
两年后就签了唱片 two years after you graduated here.
怎么做到的 How?
我一直在写歌 I just kept writing songs, man.
不停地写 It's all about the songs.
写下你关心的事儿 害怕的事儿 Write what you care about, what you're afraid of.
不管是什么 反正必须是事实 Whatever it is, it needs to be truth.
所以你就是写事实对吗 Is that what you write about? The truth?
我是为上帝写情歌 Brother, I write love songs, to God.
至少大部分是 Mostly to God.
有时会为了一个女孩 Sometimes to a girl.
我现在就在为一个女孩写一首歌 I'm writing one right now for a girl,
这个女孩 她 and this girl, man, she is...
反正 So, yeah.
写你热爱的事儿 倾诉出你的情感 Write what you love, yeah? Get after it.
把握当下 Hasten the day.
什么意思 What does that mean?
痛苦消失的那一天 You know, a day with no more pain,
不再难过 一滴眼泪都没有了 no suffering, every tear wiped away.
我们的音乐就是为了拉近和这一天的距离 Our music pulls that closer.
所以 So...
把握当下 Hasten the day.
♪为什么这么难过 ♪ Why it has to hurt so much
♪把你所有的悲伤都给我 ♪ Give Me all your sadness ♪
你真的会唱歌 So, you actually do sing.
然后呢 And?
然后 And...
我对音乐的要求很高 I have pretty high standards when it comes to music,
但你弹得不错 but it's good.
很好吗 Like, very good, or...
是啊 不错 Yeah, pretty good.
哦 就只有不错啊 Oh, just "pretty good."
是啊 不错 Yeah, pretty good.
你自己写歌吗 Do you write your own songs?
我有一些灵感 I'm working on some stuff.
我能听听吗 Can I hear it?
- 你想听吗 - 是啊 - Can you hear it? - Yeah.
当然可以 前提是我能看看你的日记 Sure, if I can read your journal.
什么 不行 What? No.
- 我该去上课了 - 去吧 - I should get to class. - Yeah.
你继续唱 杰里米 You keep singing, Jeremy.
- 坎普 - 嗯 - Camp. - Hmm?
- 杰里米·坎普是我的全名 - 好 - Jeremy Camp is my full name. - Okay.
杰里米·坎普 Jeremy Camp.
你今晚要干什么 Hey, what are you doing tonight?
今晚 那要看情况了 Tonight? Oh, that depends.
我可以做很多事 There's lots of stuff I could be doing, really.
有很多事情可做 A lot of things.
那如果你八点有空的话 Oh, okay. Well, if you find yourself free at 8:00,
我会在海边的码头待着 I'll be at the beach, Oceanside Pier.
你可以 过来看看 You know, stop on by.
约会是吧 It's a date.
什么 不 What? No.
这不是约会 It's not a date.
不是吗 因为你刚刚就在约我出去 Really? Because you literally just asked me out
就在这里 just right over here.
再说吧 We'll see.
对了 你应该带上你的吉他 Oh, yeah, and you should, um, bring your guitar as well.
好 Okay.
- 这就是个约会 - 不是约会 - It's a date. - Not a date!
不是 Not.
是约会 It's a date.
绝对是约会 It's definitely a date.
哦 嘿 Oh, hey.
- 嗨 你来了 - 嘿 - Hi! You showed up. - Hey.
看到了吧 告诉过你这不是约会 See? Told you it wasn't a date.
嗯 Yeah.
- 嘿 很高兴见到你 - 嘿 伙计 - Hey. Good to see you. - Hey, man.
你们 我不知道你们是朋友 Uh, you guys... I didn't know you guys were friends.
是啊 他是我最好的朋友 Oh, yeah. He's my best friend.
才不是 你老是抢我的吃的 No, you just keep taking my food.
干嘛要独享 Well, why won't you share these?
你们做朋友多久了 How long have you, uh, been friends for?
好像是 大一 我在日落餐厅工作 Like, freshman year. I was working at Sunset Point.
对 在餐厅 Right, at the restaurant.
- 嗯 - 然后我们就开始了这个 - Mmm-hmm. - And then we kind of started
传统 可以这么说吧 this, uh, tradition, I guess, here.
嗯 不过 事实上 Mmm-hmm. Oh, actually, though,
你本来是我的专业陪跑来着 you were truly my running partner
- 大一的时候 - 又不是自愿的 - for my first year at school. - Well, not by choice.
然后他突然决定成为一名摇滚明星 And then he decided to become a rock star
不跟我练习了 and get lazy on me.
是啊 Yeah. Here we are.
你带了吉他来 You brought your guitar.
是的 你叫的 I did. Well, you asked me to.
对 对 是的 Right, right. I did.
也许你可以 先唱首歌 Maybe you should, um, start us off with a song.
我们经常让人唱歌的 所以 We always start off with a song, so it would be nice...
不 我不是... Oh, no. I'm not...
让我们听听啊 来吧 No. Let's hear what you got. Come on.
嘿 各位 这位是杰里米 坎普 对吗 Hey, you guys, this is Jeremy Camp. Right?
他要为我们唱歌 And he's going to, uh, sing for us.
不要啦 Except, no, I'm not going to.
拜托 你有喜欢的歌吗 Please? Come on. Do you have a song that you like?
好吧 看来我不得不唱了 All right. I guess I'm playing a song.
在河里找到我怎么样 Uh, Find Me In The River?
好啊 我喜欢那首歌 Yeah. I love that song.
好吧 All right.
♪在河里找到我 ♪ Find me in the river
我双膝跪着 ♪ Find me on my knees
♪我在水上行走 ♪ I've walked Against the water
♪如果你愿意的话 现在我在等你 ♪ Now I'm waiting if you please
♪我们说好了要去看玫瑰 ♪ We've longed To see the roses
♪但从来没有去触摸它的刺儿 ♪ But never Felt the thorns
♪买下了我们漂亮的皇冠 ♪ And bought our pretty crowns
♪但从未花一分钱 ♪ But never paid the price
♪我们不指望受苦 ♪ We didn't count on suffering
♪我们不需要痛苦 ♪ We didn't count on pain
♪但如果祝福在山谷里 ♪ But if the blessing's In the valley
♪那我就在河里等着 ♪ Then in the river I will wait
♪在河里找到我 ♪ Find me in the river
♪在那里找到我 ♪ Find me there
♪ 我双膝跪着 我的灵魂暴露无遗 ♪ Find me on my knees With my soul laid bare
♪即使你已离开 我却枯竭着 ♪ Even though You're gone And I'm cracked and dry
♪在河里找到我 ♪ Find me in the river
♪我在这里等你 ♪ I'm waiting here for you
太棒了 So nice.
- 哇哦 嘿 你在干... - 嘿 你在干... - Whoo. Hey. What are you... - Hey. What are you...
你在这里干什么 What are you doing here?
这是我每天早上散步的地方 This is where I walk every morning.
呃 Uh...
但是 你怎么会 Huh. But, how did... What did...
风景不错 Nice view.
是啊 真的很好 Well, yeah. It is really nice.
这是我跑步最喜欢的地方 This is, like, my favorite place to run.
你想一起吗 Do you wanna join?
跑步 Run?
是啊 Yeah.
我没穿跑步的衣服 I'm not really dressed.
好的 我打赌我能跑赢你 Okay. Well, bet I could beat you.
我打赌你做不到 I bet you couldn't.
是吗 Yeah?
那就试试吧 Better give it a try, then.
我不跑 I'm not running.
最好跑起来 快点 Better run. Fast!
你气喘得有点厉害啊 You're huffing pretty hard back there.
我没事 I'm fine.
我能问你件事吗 Hey, can I ask you something?
嗯 Yeah.
你和让-卢克怎么回事 What's the deal with you and Jean-Luc?
你们俩 是不是一对儿还是... You guys, like, a thing? Or...
是 It's, um...
我们之间很复杂 It's complicated.
怎么说 How so?
实际上他是我在这里的第一个朋友 He was my first friend here, actually.
但是我觉得 今年他对我的感觉 嗯 But, uh, I think this year, his feelings for me, um,
已经改变了 have changed.
我对他从来没有这种感觉 所以 And I never felt that way about him, so...
那你对我什么感觉 So, uh, what do you feel about me?
- 这是你昨晚写出来的吗 - 是啊 - This is last night? - Yeah.
要不要我演奏一下 You want me to play it for you,
感受一下节奏 give you a feel for the tempo?
不 我是觉得歌词有意思 No. It's about the words.
- 有桥段吗 - 有啊 - Is there a bridge? - Yeah. It's...
♪你打电话来 我一定会接的 ♪ So you will call And I will answer
♪我整晚都抱着你 ♪ I hold you All through the night
♪你会一切安好 ♪ Yeah, you will make it All right
♪是的 ♪ Yeah
♪因为我会彻夜守护你♪ ♪ And I will guard you Through the night ♪
谢谢大家 Thank you.
既然我们都玩得很开心 Since we're all having such a great time,
我想做点不同的事 I'd like to do something a little different.
我有个新朋友 I have a new friend,
这位朋友写了一首歌 我觉得很不错 and this friend wrote a song that I think is pretty good.
我想把他带上台让他现在就唱给大家听 And I'd like to bring him out so he can sing it right now.
请欢迎我的朋友 杰里米·坎普 So please welcome my friend, Jeremy Camp!
- 我不... - 快去 - I'm not gonna... - Go!
- 我不要... 梅丽莎 - 天啊 上去吧 快 快 快 - I'm not gonna... Melissa! - Oh, my God, go. Go, go, go!
大家好 Hello, everyone.
这有点出乎意料 This is kind of, uh, unexpected. Um...
这首歌其实是... This song is basically just, um,
我的很多疑惑 just a bunch of questions that I have.
那就 So...
♪只有那么短短一瞬 我看见了真相 ♪ In only a moment Truth was seen
♪揭开了这个谜团 ♪ Revealed this mystery
♪他戴着王冠却没有尊严 ♪ The crown that showed No dignity, He wore
♪国王被人控制 ♪ And the King was placed
♪在全世界人面前出尽丑态 ♪ For all the world To show disgrace
♪但这个地方只有美在流动 ♪ But only beauty flowed From this place
♪你能代替这个人吗 ♪ Would you take the place Of this man?
♪你能把钉子从他的手中取下吗 ♪ Would you take the nails From His hands?
♪你能代替这个人吗 ♪ Would you take the place Of this man?
♪你能把钉子从他的手中取下吗 ♪ Would you take the nails From His hands?
♪你能代替这个人吗 ♪ Would you take the place Of this man?
♪你能把钉子从他的手中取下吗 ♪ Would you take the nails From His hands?
♪你能代替这个人吗 ♪ Would you take the place Of this man?
♪你能把钉子从他的手中取下吗 ♪ Would you take the nails From His hands?
你今晚真的很棒 You were really amazing tonight.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Mmm-hmm.
那这是你的回复吗 So, does this answer my question?
什么 What?
你真是不折不挠 你自己知道吗 You are a piece of work, you know that?
所以呢 And?
我承诺过 And I made a promise
今年我不会分心 that I wouldn't get distracted this year.
而且你很容易让我分散注意力 And you're very distracting, potentially.
对谁的承诺 A promise to who?
上帝啊 God.
还有我姐姐 但主要是上帝 And my sister, but mostly God.
事实上 他们两个差不多 Actually, it's pretty equal between the two of them.
你应该见见我姐姐 You should meet my sister.
我现在明白了 So, I understand you now.
什么 What?
你不喜欢让人失望 You don't like to disappoint people.
才不是 That's not true.
有时候是 Okay, it's sometimes...
好吧 你说的没错 Okay, it's true.
因为让-卢克 This is about Jean-Luc.
我不能 我 I can't. I...
我真的不想伤害他 I really don't wanna hurt him.
所以我应该 So, yeah. That's why I should just
别再看着你了 never look at you again.
梅丽莎 Melissa.
好吧 Okay.
可以允许我畅所欲言吗 Permission to speak freely?
可以 Okay.
如果这就是命运呢 What if this is destiny?
如果我们注定要见面呢 What if we were supposed to meet
如果我们注定对彼此有这样的感觉 and we were supposed to feel this way about each other,
上帝希望我们接受它 而不是逃避它 and God wants us to run towards it, not away from it?
我想我们都不想错过的 不是吗 I think we wouldn't wanna miss that, right?
答应我你会考虑的 Just promise me you'll think about it.
拉杰 Raj.
我要睡觉 Sleeping.
来了 Yeah?
嗨 Hi.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
我考虑过了 I thought about it.
整晚 All night, actually.
答案是 好吧 And okay.
好吧 "Okay?"
对 Yes.
可以 Okay.
一次约会 One date.
哦 好啊 Yep. Okay, yeah. All right.
我是说 当然好 I mean, okay.
酷 好 Cool. Okay.
太好了 Yes!
应该很快就要开始了 It should be starting pretty soon.
我们到了 Here we are.
这是我小时候最喜欢的房间 This was always my favorite room when I was a little girl.
你在这长大的吗 You grow up around here?
差不多 Mostly.
你毕业后想做什么 What do you wanna do when you graduate?
什么都想 Everything.
什么都想 All of it, you know?
但显然 But apparently,
我应该只选择一件事 I'm supposed to choose just one thing,
我似乎做不到 and I can't seem to do that.
所以我才喜欢来这里 So, that's why I like to come here.
星星似乎总能帮上忙 The stars always seem to help.
好好享受表演吧 Enjoy the show.
开始了 It's starting.
哇哦 Wow.
嗯 Mmm-hmm.
我好爱 I love them.
我爸爸经常带我们去航海 My dad used to take us sailing a lot,
在大海上的星星 and you have not seen stars
才是真的美 until you've seen them on the open ocean.
嗯 Mmm.
你看到那个了吗 Do you see that right there?
那一点点光吗 That little blob of light?
没错 那一点点光 That's right, the little blob of light.
它叫仙女座 It's called Andromeda.
那是肉眼能看到的最远的东西 That's the farthest thing visible to the naked eye, actually.
它是什么 星星吗 What is it, a star?
不 是个星系 No, it's a galaxy.
我们的太阳是银河系中的一颗恒星 See, our sun is one star in the Milky Way galaxy.
你知道银河系有多少恒星吗 Do you know how many stars there are in the Milky Way?
我不知道 I have no clue.
三千亿 Three hundred billion.
哇 Yeah. Right.
仙女座是一个拥有一万亿颗恒星的星系 And Andromeda is a galaxy with one trillion stars.
他们一起发光 They all shine together.
我的新朋友 So, that, my new friend,
那就是奇迹 is the definition of wonder.
上帝是如此无所不在 God is so infinitely vast,
这是他的画作 and this is His painting.
我们用刷子画画 We paint with brushes,
他用十亿颗恒星和一万亿个星系作画 He paints with a billion stars and a trillion galaxies.
他却知道我的名字 And He knows my name.
万千星辰之神知道我的名字 The God of a trillion stars knows my name.
他还为我安排好了命运 And He has a destiny just for me.
我会想办法弄清楚是什么的 And I'm gonna figure it out,
总有一天会 someday.
我就是这样看待这个世界的 So that's how I see the world,
还有我自己的 and myself in it.
你在想什么 What are you thinking?
我从没见过像你这样的人 That I've never met anyone like you before.
我只是无限星系中的一颗恒星 Well, I'm just one star in an infinite galaxy.
有些星星比其他星星更亮 Some stars shine brighter than others.
- 这是你房间吧 - 不是 - This is you, right? - No, that's not me.
- 你确定吗 - 不是 别啊别 嘘 - You sure? - Nope. No, no, no. Shh.
太晚了 你会吵醒别人的 这是我房间 It's late! You're gonna wake people up. This is me.
这是我房间 This is me.
- 好吧 - 我房间 - Okay. - This is me.
嗯 Um...
那么 周五晚上 So, Friday night?
对 Yes.
但是 呃 我们能不能对 But, um, could we just keep it
我们俩之间的关系保密 between us right now at first, you know?
- 当然可以 - 对吧 - Yeah. No, of course. Of course. - Right?
我很擅长保守秘密 I'm great at keeping secrets.
我也很擅长保守秘密 Oh, I'm great at keeping secrets too.
很好 那这就是个秘密了 Great. It's a secret, then.
完全机密 Total secret.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
嘿 姐姐 Hey, sis.
我遇到了一个人 So, I met someone.
约书亚树 完美的一张专辑 Joshua Tree. Perfect album.
不可能 我好像有 No way. I think I have it.
他叫杰里米 杰里米·坎普 His name is Jeremy. Jeremy Camp.
他会玩音乐 我喜欢他的歌 He plays music. I love his songs.
太好了 It's so good.
怎么玩 Right. So, how do you play this?
小王子吗 Okay, Prince?
我也不知道 他很特别 And I don't know, there's something about him.
那是烘干机 That is the dryer.
你可能想先用洗衣机的 You may wanna start with the washer.
好的 Right.
但我们目前只是想了解彼此 But we're just gonna get to know each other.
仅此而已 That's it.
什么 What?
- 不是吧 - 太棒了 - I mean, come on. - That was amazing.
最喜欢的地方 Favorite place?
大海 Ocean.
绝对是大海 Definitely ocean.
社区服务 Community service.
当你意识到生活比你自己重要的时候 When you realize that life is bigger than you.
- 当你看到... - 我不在乎 - You grow when you see... - I don't care.
坎普同学 Mr. Camp.
嗯 在 Hmm? Yes?
你可以回到地球上一下吗 You wanna come back to Earth?
说实话 并不想 Honestly, not really.
女朋友对吗 You got a little girlfriend?
太可爱了 不 说真的 真的 真的很可爱 So cute. No, really. It's really, really cute.
- 好吧 大家... - 对不起 - All right, you guys... - Sorry.
签到表在后面 ...sign-ups are in the back.
这是什么 What's this?
现在只是一盘空白磁带 Right now, it's just a blank tape.
磁带有灵魂 Mmm-mmm. Tapes have soul.
你为什么给我这个 Why are you giving this to me?
我们的唱片公司出钱让我们做一张新专辑 Well, our record label's paying for a new album.
所以我打电话给了工程师 他是我的朋友 So I called the engineer. He's a friend of mine.
如果我们抓紧时间 我们还有几个小时 If we hustle, we'll have an extra couple of hours.
我可以拉你入伙 我们可以把它变成你的样本唱片 I can get you in there, and we can turn that into your demo.
- 不是吧 - 两首歌 也许三首 - No. - Two songs, maybe three.
我会寄给一些制作人的 I'll send it off to some producers.
我不知道该说什么了 你是认真的吗 I don't know what to say. Are you serious?
认真的 Yeah.
太棒了 That's amazing.
- 真的很 - 很酷 - That's... - Very cool.
- 你也被邀请了 - 嗯 - You're invited too. - Hmm?
- 是的 - 不 我不需要去 - Yeah. - Oh, no. I don't need to go...
不 不 算了 No, no, no. Forget that.
算了吧 我想要你去 Forget that. I want you there.
我不想去 I don't wanna go.
我有一首歌想为你演奏 I have a song that I'd like to play for you.
- 会很有趣的 - 嗯 - It'll be fun. - Oh. Um,
我不觉得... I don't think that's a...
嘿 我能和梅丽莎私下谈谈吗 Hey, look, can I talk to Melissa for a minute?
是的 当然 Yeah, yeah, sure.
- 呃 好吧 - 我晚点打给你 - Uh... Oh, okay. - I'll call you later.
呃 我... Yeah. I'll, uh,
- 回头见 - 好 - see you later? - Yeah.
- 再见 -再见 - Yep. Bye. - Bye.
你们在外面待了很久啊 You were out there for a long time.
他约你出去了吗 Did he ask you out?
算是吧 Sort of.
好的 然后呢 Okay. And?
你难道不会觉得很烦恼吗 Doesn't this all just bother you?
是 我当然很烦 梅丽莎 Yeah, of course it bothers me, Melissa.
你应该告诉他 You should just tell him.
我不能告诉他 我 I can't tell him. I...
你穿着他的夹克吗 Are you wearing his jacket?
是 Yeah.
你穿着让-卢克的夹克 You're wearing Jean-Luc's jacket?
对 他给我的 他说我没啥衣服 Yes. He gave it to me. He said I didn't have enough clothes.
然后我也很喜欢 And I actually really like it.
哇哦 这... 我 Wow. This is just... I, I...
我真的不能看你穿他夹克的样子 I really cannot look at you in the jacket.
他自己把夹克给我的 He gave me the jacket.
又不是我从他那里拿走的 It's not like I took it from him.
也许 Maybe...
也许我们应该重新考虑一下 Maybe we should just rethink all of this.
重新考虑什么 我们在一起的事吗 Rethink what, us dating?
你看 现在你生气了 每个人好像都生气了 See, now you're mad and everyone seems to be mad.
我没生气 I'm not mad.
杰里米 Jeremy!
- 他在那里 - 嗨 - He's right there. - Hi!
嘿 Hey!
这是你女朋友吗 Is this your girlfriend?
- 我去 - 乔什 - Perfect. - Josh!
你们俩约会多久了 So, how long you two been dating?
嗯 Um...
我们不是那样的 It's... Not like that.
是啊 我们只是想了解彼此 Yeah. We're just trying to get to know each other.
他把你的事都告诉我们了 He's really told us all about you,
- 就像个老唱片一样 - 妈妈 - like a broken record. - Mom.
- 杰里米 - 什么 - Jeremy. - What?
我爱梅丽莎 I love Melissa.
杰里米有女朋友了 Jeremy has a girlfriend!
乔什 够了 别这样 Josh, that's enough. Come on.
吃你的食物 Eat your food.
杰里米有... Jeremy has a...
杰瑞德 闭嘴 Jared, shut up.
你走得真快 Okay, you're walking really fast.
- 你为什么这么生气 - 我没生气 - Why are you so mad? - I'm not mad.
真的吗 因为我觉得你很生气 Really? 'Cause you seem mad to me.
也许是因为你觉得你的家人让你很难堪 Maybe it's because you're embarrassed by your family,
我不理解 and I don't get that.
我没有觉得很难堪 I wasn't embarrassed by them.
那你就是为我感到难堪了咯 So, you're embarrassed by me, then?
我尴尬 是因为 I'm embarrassed by the fact
你不想让任何人知道我们在约会 that you don't want anyone to know that we're dating.
就很尴尬 It's... It's awkward.
我们这是在干什么 What are we doing here?
你到底想要什么 What do you even want?
把夹克还给让-卢克 Give Jean-Luc his jacket back.
天啊 Oh, my gosh.
♪这是我的愿望 ♪ This is my desire
♪这是我的回报 ♪ This is my return
♪这是我的愿望 ♪ This is my desire
♪被你利用 ♪ To be used by You
♪这是我的愿望 ♪ This is my desire
♪被你利用 ♪ To be used by You
♪是的 ♪ Yeah
怎么样 How was that?
非常好 Really great.
看看是谁 看看谁来了 Look who it is. Look who's here.
你什么时候写的 When did you write that?
昨晚 Uh, last night.
在和一个朋友谈话之后 After a conversation with a friend.
好了 各位 我们休息五分钟吧 All right, everyone. Let's take five.
我有点事做 Gonna go work on something,
但一会儿见 but I'll see you in a bit.
你能听到我说话吗 你想进来吗 Can you hear me? Do you wanna come in here?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
那首歌真不错 That was a really nice song.
我很抱歉 I'm sorry.
嗯 Yeah, yeah.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
嗯 Um...
我最近在学一首新歌 副歌部分 I've been learning a new song, just the chorus.
- 我能给你演奏一下吗 - 当然 - Can I play it to you? - Sure.
♪我爱你 我爱你 我爱你 ♪ I love you I love you, I love you
♪我爱你 我爱你 我爱你♪ ♪ I love you, I love you I love you ♪
这是唱给上帝的吗 Is that about God?
不完全是 Not entirely.
梅丽莎 Melissa.
嗯 Yeah?
我爱你 I love you.
嗯 Mmm.
我觉得我还没准备好 I don't think that I'm ready for that.
嗯 Um...
让-卢克 嘿 嘿 Jean-Luc! Hey, hey.
我很抱歉 I'm so sorry.
我也不想发生这种事 我只是 I did not want any of that to happen. I just...
听我解释 Dude, let me explain.
别费心了 没什么好解释的 Don't bother. There's nothing to explain.
听我说完 我想告诉你的 Hear me out. Dude, I wanted to tell you,
我只是不知道该说什么 I just didn't know what to say.
真相就够了 The truth.
你应该直接告诉我真相的 You should've just told me the truth.
梅丽莎 你 Melissa, you...
勿忘心存感激
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
我能进来吗 Um, can I come in?
我 I...
我觉得这不是个好主意 I don't think that's a good idea.
这是给你的 This is for you.
是 It's, uh...
是一本日记 It's another journal.
我猜在我做了这些之后 I figure, after what I've done,
你可以多用几页 you could use a lot more pages.
嗯 Mmm.
等等 Wait.
很抱歉发生了这种事 I'm sorry that happened.
我真的很抱歉 Obviously.
但是 But
我也感觉如释重负了 I'm also kind of relieved.
如释重负 Relieved?
是啊 Yeah.
我都不知道那是什么意思 I don't even know what that means.
我可没有如释重负 I am not relieved.
我也不认为让-卢克如释重负 I don't think Jean-Luc is relieved.
好吧 如释重负 这个词不对 Okay. "Relieved" isn't the right word.
我很高兴这不再是秘密了 I'm happy that this is not a secret anymore.
我不想伤害他 好吗 I didn't wanna hurt him, okay?
所以 对不起 我现在真的不想见你 So, I'm sorry, I just really don't wanna see you right now.
等等 你在说什么 我们这是分手了吗 Hold on. What are you saying? We're breaking up?
随你怎么说 Call it what you want.
怎么 我觉得就是分手 Why, I call it breaking up.
好 Okay.
那我短期内也不想见你 Then I don't wanna see you for a while.
你好 Hello?
柯克企业 Kirk to Enterprise.
嘿 伙计 Hey, buddy.
快到圣诞节了 It's almost Christmas.
我要回家了 I'm coming home.
我想你 I miss you.
我也想念你 I miss you too.
我们把圣诞树搬出来了 We put up the Christmas tree.
是吗 Yeah?
谢谢 Thank you.
好了 All right.
嘿 妈 Hey, Mom.
圣诞快乐 Merry Christmas.
儿子 Son.
嗯 Hmm?
梅丽莎那边怎么样了 How are things with Melissa?
杰里米有女朋友吗 Jeremy has a girlfriend?
不 No, buddy.
杰里米没有 Jeremy doesn't.
你好 Hello?
杰里米 Jeremy.
有电话找你 There's a call for you.
一个叫让-卢克的人 Some guy with the name Jean-Luc.
听起来很重要 Sounds important.
让-卢克 Jean-Luc?
很抱歉打电话来 我不知道你有没有听说 Sorry to just call. I didn't know if you'd heard.
听说什么 Heard what?
梅丽莎病了 Melissa's sick.
没事吧 Well, is everything okay?
杰里米 情况很糟糕 Jeremy, it's pretty bad.
你应该过来一趟 You should get here.
杰里米 座位上有张地图 Jeremy, there's a map on the seat.
你确定没事吗 You sure this is okay?
没事 走吧 Yeah, fine. Go.
小心点 车程很长 Just be careful. It's a long drive.
到了就给我们打电话 Call us when you get there.
好的 Yeah.
加利福尼亚欢迎你
你好 Hi.
我是来见梅丽莎·海宁的 我是她的朋友 Uh, I'm here to see Melissa Henning. I'm a friend of hers.
嘿 嘿 Hey. Hey.
- 你是杰里米 对吧 - 是 - You're Jeremy, right? - Yeah.
你好 我们是梅丽莎的家人 她把你的事都告诉我们了 Hi. We're Melissa's family. She's told us all about you.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你好 你一定是希瑟了 Hi. You must be Heather.
她的大姐姐 Mmm-hmm. Big sis.
她怎么样 Uh, how is she?
她醒了 She's awake.
是 Yeah.
我相信她会想见你的 And I'm sure she'd love to see you.
- 来吧 - 好 - Come on. - Yeah.
嘿 看看我找来谁了 Hey. Look who I found.
你好 Hi.
你什么时候来的 When did you get here?
昨晚 Last night.
我开车来的 I drove.
你开车 从印第安纳州过来 You drove? From Indiana?
是的 Yeah.
我们不如... You know what? Let's...
给他们一点时间 好吗 Let's give them a minute, okay?
所以 So, um,
发生了什么事 what's going on?
嗯 Um...
他们 They...
他们切除了肿瘤 They removed a, um, tumor
在我肚子里 有个橘子那么大 the size of an orange from my stomach,
测试了一下 tested it,
结果发现 and it turns out
是3C期癌症 it's Stage 3C cancer,
不知道那是什么意思 whatever that means.
还有 呃 And, um,
它扩散到了我的肝脏 it spread to my liver.
所以就是 So, the truth is,
我的情况不是很好 the odds are not altogether in my favor.
梅丽莎 很抱歉 Melissa, I'm so sorry.
别这样 没事的 Don't be. It's okay.
我没事 I'm okay.
不知怎么的 Somehow. I mean,
我真的无法形容 就像 I can't really describe it. It's, like,
温暖的感觉 warm,
像毯子一样 like a blanket.
我一直在听金妮·欧文斯的歌 I've been listening to this Ginny Owens song,
《如果你想的话》 If You Want Me To.
你知道吗 Do you know it?
知道 Yeah.
我一直在想 也许是上帝 I just keep thinking, maybe God
为我做了一个更重大的选择 has chosen something bigger for me,
一个我不会自己做出的选择 something I wouldn't have chosen for myself.
但老实说 But to be honest with you,
我好害怕 I am so scared.
但我必须相信这是有原因的 But I have to believe there's a reason.
如果一个人的生活 If one person's life is changed
为我所经历的一切而改变 by what I go through,
那一切都是值得的 it will all be worth it.
我早该告诉你的 Look, man. I should've told you.
是啊 Yeah.
你应该告诉我的 Yeah, you should've told me.
我花了点时间 但我现在明白了 你们两个 It took me a while, but I see it now, you two.
天啊 我不知道该怎么办 Oh, man. I don't know what I'm supposed to do.
我想陪着她 我想帮忙 I mean, I wanna be there for her and I wanna help.
但我都不知道我们对她来说是什么人 I don't even really know what we are, you know?
她对我的感觉如何 How she feels about me.
我们谈过了 We've talked about it,
但如果她真的病得那么严重 but if she really is that sick,
很难知道接下来会发生什么 it's just hard to know what's ahead.
你只需要回答一个问题 There's only one question you need to answer.
没有她你能活下去吗 Can you live without her?
上帝啊 God,
如果她告诉我她爱我 if she tells me she loves me...
这太荒谬了 This is ridiculous.
太荒谬了 It's ridiculous.
- 你好 - 嘿 - Hi. - Hey.
你回来了 You came back.
这些是给你的 These are for you.
哦 它们真漂亮 谢谢 Oh. They're so beautiful. Thank you.
是啊 我也想给你的收藏品增添一点东西 Yeah. I thought I'd add to the collection you got.
你用上了 You kept that.
是啊 其实我已经用了一段时间了 Oh, yeah. I've been using it for a while, actually.
还没跟你说谢谢 I never got to say thank you.
不过 还是不能看你的日记 Still, uh... Still can't read it?
不 你不能 No, you cannot read it.
你会 Will you, um...
你能帮我 Could you just help...
你能帮我起来一下吗 Could you just help me up for a second?
好的 Yes. Yeah.
好了 Okay. All right.
好了 Yeah. There we go. There we go.
这是 This is...
就是... Okay. This is...
我接下来要说的话 What I'm about to say is gonna be...
可能很奇怪 Might be weird.
会很奇怪 Could be weird.
- 好吧 - 呃 - All right. - Um...
好吧 我 Okay, uh, so, I...
前几天 Well, uh, the other day,
你来的时候 when you came by,
说真的 it just, uh... It just really...
对我来说意义重大 It meant a lot to me.
你走后 After you left,
我有种感觉 I had this feeling,
就像是上帝想让我为你祈祷一样 like God wanted me to pray for you.
好的 Okay.
还有你妻子 And for your wife.
- 我妻子 - 是啊 是不是很奇怪 - My wife? - Yeah. Is that weird?
- 我还不确定 - 好吧 - I'm not sure yet. - Okay.
所以 我开始祈祷 So, I started praying,
我祈祷得越多 and then the more I prayed,
我越意识到 the more I realized,
我爱你 I love you.
嗯 Mmm.
我 I...
我爱你 I love you.
我真的爱你 I do.
你不必说任何话 And you don't have to say anything back.
- 我只是觉得 - 等等 等等 - I just really felt... - Wait, wait, wait.
等等 等等 等等... Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
- 怎么 - 呃 - Yeah? - Uh, um...
你能不能 在这里等一分钟 Can you just, uh... Just wait here for one minute?
等一下 我马上回来 Just a minute. I'll be right back.
就在这里等着 我马上回来 Just wait here. I'll be right back.
可以 Okay. Yeah.
呃 别动 Just, uh, don't move.
- 我动不了 - 我马上回来 - I can't move. - I'll be right back.
那可不是一分钟 That wasn't really a minute.
你说的是一分钟吧 I think you said "minute," right?
哦 对不起 Oh, yeah, no. I'm sorry.
我等了好久 Yeah. It was, for sure, like, a while.
- 闭上眼睛 - 好吧 - Keep them closed. - Okay.
打开 Open.
什么 What?
你怎么 How did you...
所以我才花了这么长时间 That's why it took me so long.
是啊 Yeah.
我想把银河系带给你 I wanted to bring the galaxy to you.
我想让你知道 I want you to know
不管发生什么 不管我们最后如何 that whatever this is, and wherever it takes us,
我会和你在一起 that I'm with you.
每一步 每一刻 我都和你在一起 我愿意 Every step, every moment, I'm with you. I'm in.
我一直都愿意 I'm so in.
还有 And, um...
我想如果我们要结婚的话 And, you know, I figure if we're gonna get married,
我们有很多事要谈 we have a lot to talk about.
- 结婚 - 是啊 - Married? - Yeah.
我爱你 I love you.
我爱你 真的 疯狂地 I love you, I do, madly.
所以嫁给我吧 So marry me.
我知道感情需要祈祷 And I know relationships need to be prayed about,
你需要多少时间都行 and you can take as much time as you need.
这就是我带你来这里的原因 But that's why I brought you here...
我愿意 Yes.
我愿意嫁给你 我要嫁给你 Yeah, I'll marry you. I'll marry you.
我愿意 Yes.
结婚 你要娶她吗 Married? You're gonna marry her?
但她会好起来吗 But will she get better?
我 我不知道 I... I don't know.
儿子 Son,
你才20岁 you're only 20 years old.
你刚认识这个女孩 You just met this girl.
我爱她 爸 I love her, Dad.
这很好 但是 And that's wonderful, but...
听着听着 你为什么不... Look, look, look. Why don't you just...
慢点来 Just slow down,
慢慢来 take a little more time, you know?
一步一步来 Go one step at a time here.
爸爸 Dad,
我注定要和她在一起 I'm supposed to be with her.
我无法解释 我只是 我知道 I can't explain it. I just... I know that.
我不希望这只是她的或是我的故事 And I don't want it to just be her story and my story.
我希望这是我们两人的故事 I want it to be our story.
我知道你们很担心 我明白 I know you're worried, and I get it.
但是 But...
我要娶这个女孩 I'm gonna marry this girl.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
谢谢 Thanks.
我们做了些早餐 We made some breakfast.
想吃点吗 Wanna have some?
当然 Yeah. Sure.
我给你带了点东西 I brought you something.
我想要你拿着这个 I want you to have this.
妈妈 Mom.
我妈妈一直戴着它 直到我结婚那天才脱下 My mom wore it her whole life till my wedding day,
从那以后我自己也没再脱下过它 and I've never taken it off since.
你确定吗 Are you sure?
当然 Of course.
我只是想让她有宾至如归的感觉 I just want her to feel welcome.
去吧 You go.
你确定吗 Are you sure about this?
梅丽莎 我爱你 Melissa, I love you.
我相信上帝会治愈你 And I believe God is gonna heal you.
我们的生活从现在开始 Our life starts now.
谢谢你 Thank you.
我们都听说他的热门单曲登上了排行榜 We've all heard his hit single climbing the charts,
但今晚 but tonight,
他会带给你们全新的东西 he's coming at you with something brand-new.
欢迎杰里米·坎普 Please welcome Jeremy Camp.
- 这是首好歌 - 谢谢 伙计 - It's a good song. - Thanks, man.
谢谢 Thank you.
谢谢让-卢克 Thanks, Jean-Luc.
他是个传奇 He's a legend.
我叫杰里米·坎普 Uh, my name is Jeremy Camp
今晚我要为你们演奏 and tonight I'm gonna play you
一首原创歌曲 叫做 在这里 an original song called Right Here.
♪全世界都在看着 ♪ All the world is watching
♪全世界都在乎 ♪ All the world does care
♪即使这个世界压在我肩上 ♪ Even when the world Weighs on my shoulder now
♪我能忍受 ♪ These feelings I can bear
♪因为我知道你在这里 ♪ I know that You're here
♪ 无论我走到哪里 我知道你就在不远处 ♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪你就在这里 ♪ You're right here
♪无论我走到哪里 我知道你就在不远处 ♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪你就在这里 ♪ You're right here
♪我浪费的这么多心思 ♪ All these thoughts I've wasted
♪这些我曾害怕的想法 ♪ All these thoughts I've feared
♪即使这些想法已经褪色了 ♪ Even when these thoughts have faded
♪我仍然知道你在这里 ♪ I still know that You're here
♪我的希望就在你身上 ♪ And my hope is in You
我爱你 I love you.
♪无论我走到哪里 我知道你就在不远处 ♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪你就在这里 ♪ You're right here
♪无论我走到哪里 我知道你就在不远处 ♪ Everywhere I go I know You're not far away
♪你就在这里 ♪ You're right here
今晚我想给你们介绍一个特别的人 I want to introduce you guys to someone special tonight.
我的未婚妻 梅丽莎 This is my fiancee, Melissa.
站起来吧 宝贝 Go ahead and stand up, babe.
来吧 站起来 Come on. Stand up.
我知道 我心有所属了 我很抱歉 I know, I'm taken. I'm sorry.
今年早些时候 我们收到了一个坏消息 Earlier this year, we had some tough news,
真的很坏 some really tough news.
但我从没见过像你这样的信仰 宝贝 I've never seen a faith like yours, babe.
它是我的灯塔 It's a beacon for me.
它是每个认识你的人的灯塔 It's a beacon for everyone who knows you.
这让我想起了一个故事 It reminds me of a story.
有个女人病了很久 There was a woman who was sick for a long time,
很长时间 a really long time.
但她有着一份 But she had this...
虔诚的信仰 This total faith
她相信如果她能触摸耶稣 that if she could just touch Jesus,
只要摸到他的衣服 just touch his clothes,
她就会痊愈 that she would be healed.
她就是这么做的 And that's exactly what she did.
她冲破人群 She broke through the crowd,
带着她的一切 and with everything that she had,
她伸手去触碰他 she reached for Him.
就像我在每一场音乐会上看到的你的模样 梅丽莎 Just like I see you do at every single concert, Melissa,
真诚地伸出援手 reaching out in faith,
触摸天堂 touching heaven.
我们今晚能不能做点特别的事呢 Can we do something special
为了我生命中最特别的人 for the most special person in my life tonight?
我们能为她祈祷吗 Can we pray for her?
因为我相信上帝可以治愈万物 Because I believe that God still heals.
- 你们同意吗 - 同意 - You guys agree? - Yeah!
好 Yes.
坐在她身边的人 Anyone who's sitting around her,
能不能起身去碰她一下呢 why don't you go ahead and lay a hand on her.
如果够不着 请把手举起来 If not, just put your hands in the air.
上帝 治愈我生命中的爱 God, heal the love of my life.
今晚治好她 Heal her tonight.
梅丽莎 你的美不是靠头发 Melissa, your hair isn't what makes you beautiful.
嘿 Hey.
嗯 Um...
你不如去散散步什么的 Why don't you go take a walk or something?
这对她来说是件大事 This is kind of a big deal for her.
- 好吧 - 是啊 - Okay. - Yeah.
我很抱歉 我不是有意 I'm sorry. I didn't mean to...
不 不 没事的 只是 你知道 No, no, no. It's okay. Just, you know...
好吧 All right.
是啊 你知道 她 Yeah. You know, she's...
她现在住在家里 Um, she's living at home now.
我在帮忙照顾她 I'm just helping take care of her.
我只是觉得 And I just think that, um...
学校教育可以等 That school can wait.
现在 这是我唯一关心的事 Right now, this is the only thing that matters to me.
所以 我想要休学一个学期 So, I'll be a semester,
也许更多 maybe more.
孩子 你的行为是很高尚 Well, son, that's noble.
但我想知道 这真的明智吗 But I wonder, is it really wise?
嗯 呃 Well, it's, uh...
我很需要这么做 It's what's necessary, sir.
所以 即使化疗后 So, even after the chemotherapy,
扫描结果还是有增长 we're seeing growth in your scan.
现在扩散到你的卵巢上了 I'm seeing them on your ovaries.
我很抱歉 And I'm sorry,
但你需要做子宫切除手术 but you're going to need a hysterectomy.
我知道这是个很重要的决定 I know that this is a serious decision,
但我建议尽快完成 but I recommend that it be done very soon.
多快 How soon?
下周 最多隔两周 In the next week, two at the most.
我们的医生技术很高超 风险很低 Our doctors are extremely skilled, and the risks are low.
等等 Wait.
你是说我不能生孩子了吗 Are you telling me that I'm not gonna be able to have children?
恐怕是的 I'm afraid so.
嘿 没事的 Hey. It's okay.
不 不 有事 No, no, it's not.
我爱孩子 I love kids.
你和孩子们相处得很好 You're so good with kids.
梅丽莎 这是我的专业意见 Melissa, it's my professional opinion
这是绝对必要的 that this is absolutely necessary,
考虑到你的情况 given your condition
加上我们在测试中看到的情况 and what we're seeing on the tests.
那就多做些测试吧 再做些测试 Well, then run more tests, please. Just run more tests.
我们都查过了 We've run them all.
结论很明确 And they're very conclusive.
嗯 Mmm.
需要我为你做点什么吗 Want me to make you something?
不 我可以的 No, I got it.
- 给你 让我来吧 - 不 不 没事的 - Here. Let me do it. - No, no. It's okay.
我需要一点时间 I need a second.
哦 不 天啊 Oh, no. Oh, God.
嘿 Hey.
不 不 对不起 对不起 对不起 No, no. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
我不能 Okay, okay. I just can't...
欢迎回到鱼群电台 Welcome back to The Fish,
洛杉矶 Los Angeles,
今天有一位出色的年轻艺术家 and we have a great young artist
出演我们的演播节目 欢迎杰里米·坎普 in the studio with us today, Jeremy Camp.
对 杰里米今天要为我们 Yes. And Jeremy's gonna do some songs
表演几首歌 live for us in just a minute.
但首先 杰里米 But first, Jeremy,
你有什么大新闻想跟我们分享吗 you have some pretty big news you wanted to share with us?
有的 I do, yeah.
首先 非常感谢你们邀请我 First off, thank you so much for having me.
各位听众 我未婚妻叫梅丽莎 Um, for everyone listening, my fiancee's name is Melissa.
呃 Uh,
她这周要做一个大手术 she has a huge surgery coming up this week,
她的病真的很严重 and it's really serious.
她需要一个奇迹 And basically, she needs a miracle.
所以我希望在收听节目的各位 So I just wanted to ask everyone listening,
希望你能抽出时间为她祈祷一下 if you could just stop what you're doing and pray.
我来演奏 你们祈祷吧 I'll do the playing. You guys do the praying.
谢谢大家 Thank you.
- 嘿 伙计 - 嘿 - Hey, buddy. - Hey.
呃 I, uh...
我去了电台 I stopped by the radio station,
整个城市都在祈祷 and it's like the whole city's praying.
这些信成箱成箱地来 Dude, these letters are pouring in from everywhere.
不是吧 No way.
你应该会需要这些 I thought you'd want to have them.
坚持住 Hang in there.
谢谢 伙计 Thanks, man.
我能坐下吗 Can I sit with you?
可以 Yeah.
看到她在这里真的太奇怪了 It's so weird seeing her here.
她一直都很坚强 She's always been the strong one.
是啊 Yeah.
我真的很高兴在这期间 I'm really glad that in the midst of all of this,
有人选择了她 someone is choosing her,
一个很特别的人 someone really special.
谢谢你给她机会 Thank you for giving her a chance...
杰里米 Jeremy!
怎么 Yeah.
嗯 Mmm.
嘿 Hey.
杰里米 Jeremy.
你的癌症 Your cancer,
不见了 it's gone.
他们没有给你做手术 They didn't go through with the surgery.
你的癌症痊愈了 You're cancer-free.
将来有一天你能把这个故事告诉我们的孩子了 And that is the story you're gonna tell our kids one day.
你知道你是什么吗 You know what you are?
如果这里有人想知道 If anyone here has ever wondered
世上有没有奇迹 if miracles still happen,
上帝是否还在治愈万物 or if God still heals,
那我就给你们介绍一下 then I wanna introduce you
这里最漂亮的女孩 to the most beautiful girl in this room.
你真是个奇迹 You're a miracle.
一个奇迹 That's what you are.
难以置信 It's unbelievable.
我自己也和医生谈过了 I spoke to the doctor myself.
根本没有医学上的解释 There is literally no medical explanation,
完全没有 none whatsoever.
太难以置信了 That is awesome.
各位听众 For everyone listening out there,
K-LOVE电台告诉你们 on positive, encouraging K-LOVE,
她的癌症完全痊愈了 she's 100% cancer-free.
阿门 是真的 Amen. Yes, she is.
六个月后
我会爱你 I will love you,
珍惜你 cherish you,
尊敬你 honor you,
每天的每一刻 every moment of every day
毫不犹豫 without hesitation
永不回头 and never looking back.
我会鼓励你 I'll encourage you,
激励你 lift you up,
我会成为你的缪斯女神 I'll be your muse
还有你的依靠 and your anchor.
我会成为你一生的挚爱 I'll be the love of your life
还有你最大的粉丝 and your biggest fan.
直到死亡将我们分开 Until death do we part.
不 死亡也不能 Nope, past that.
我会永远爱你 I will love you past that.
儿子 你可以亲吻新娘了 Son, you may kiss the bride.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
- 这是杰里米·坎普夫妇 - 哦 - Mr. and Mrs. Jeremy Camp. - Aw.
穿过风暴 我们到达了另一边 Through the storm and out the other side.
你能相信吗 Can you believe it?
不能 Mmm-mmm.
谢谢你 杰里米·坎普 Thank you, Jeremy Camp.
我想没有你我早就死了 I think I would have died without you.
我会迷失 独自一人在海上 I would have been lost and alone at sea.
上帝派你来救我 God sent you to save me.
梅丽莎·坎普 Melissa Camp.
我喜欢 I like the sound of that.
- 准备好了吗 - 嗯 - Ready? - Yeah.
- 好了 一 二 三 - 二 三 - Okay. One, two, three. - ...two, three.
你想要许什么愿 What did you wish for?
我写了一些名字 I wrote down some names...
我梦中出现的名字 Names I've been dreaming of.
- 家人的吗 - 嗯 - Family? - Mmm-hmm.
我明天有个惊喜给你 I've got a surprise for you tomorrow.
- 真的吗 - 嗯 - Really? - Mmm-hmm.
啊 Phew.
真奇怪 That's, uh, so strange.
什么 What?
呃 我不知道 Oh, uh... I don't know.
明明是你以前从来没开过船 You've never been sailing
我反倒晕船了 and I'm the one who gets sick.
♪我会相信你吗 ♪ Will I believe You
♪当你说 ♪ When You say
♪你会指引着我 ♪ That Your hand will guide me In every way
♪从我身边走过 ♪ Walk by me
杰里米 嘿 嘿 Jeremy. Hey. Hey.
有什么不对劲 Something's wrong.
真的有些不对劲 Something is really wrong.
嘿 Hey.
感觉如何 How does it feel?
- 杰里米 - 嘿 你想进来吗 - Jeremy. - Hey. Wanna come in?
不 让我们在这里谈谈 No. Actually, let's talk out here.
怎么了 So, what's going on?
她有点疼 觉得很胀 She's having a little pain, feeling bloated.
丽莎 嘿 我相信没事的 Liss, hey. I'm sure it's fine.
癌症又复发了 The cancer's come back.
它正在迅速扩散 她全身都是 It's spreading rapidly. It's all over her body.
这是什么意思 Okay. What does that mean?
我们得再做一次手术吗 That means we have to have another surgery?
不 不做手术了 No. No more surgeries.
什么 化疗吗 What? Chemo then?
不 我们要停止治疗了 No. We're stopping treatments.
我们无能为力 There's nothing else we can do.
很遗憾 I'm afraid to say
她只有几周时间了 she only has a few weeks,
最多几个月 a couple months at the most.
我很抱歉 杰里米 I'm so sorry, Jeremy.
我马上回来 I'll be right back.
欢迎回家
恭喜坎普夫妇
致 杰里米·坎普和梅丽莎·坎普
好的 Okay.
这应该能缓解疼痛 This should help with the pain.
喷射 Squirt.
固定 Clamp.
涂抹 Swab.
好了 Okay.
我们可以的 We got this.
有什么我不知道的音乐会要开吗 Is there a concert I didn't know about?
参加人数不多啊 杰里米·坎普 Not a great turnout, Jeremy Camp.
不 我只是想让你看看 No. I just wanted you to see it.
看什么 See what?
我的故事开始的地方 Where it happened for me.
我当时就站在这里 This is where I was standing.
就在这里 Right here,
那是我爱上你的时候 when I fell in love with you.
不是吧 爱上 Come on. "Fell in love?"
- 第一天晚上就 - 是啊 - On the first night? - Yeah.
你就坐在那里 You were sitting right there.
坐在那里的那个女孩现在看起来是那么遥远 The girl who sat there seems so far away now.
我感觉自己像是她的影子 I feel like a shadow of her.
我们第一次约会的时候 On our first date,
你说 you said,
一些星星 "Some stars
比别的更耀眼 "shine brighter than others."
你知道最亮的星星是什么吗 You know the stars that shine the brightest?
是生命最短的人 The ones with the shortest life.
当他们死后 And when they die,
它们在超新星中爆炸 they explode in a supernova.
那是 It's...
那是最美的东西 It's the most beautiful thing.
颜色和光线混合在一起 Color and light all mixed together,
这是上帝的画 God's painting.
一颗恒星的死亡 The death of a single star
比银河系的其他一切都要耀眼 outshines everything else in the galaxy.
梅丽莎 Melissa.
如果我注定不被治愈呢 What if I'm not supposed to be healed?
不 不要 不要 No, don't. Don't.
别这么说 Don't say that.
我要你答应我一件事 I want you to promise me something.
我要你找到另一个女孩 I want you to find someone else.
别 别 Don't. Don't.
你会痊愈的 You're going to be healed.
我向你保证 I promise you that.
杰里米 Jeremy.
你能停下来吗 Would you just stop?
别再做你不该做的承诺了 Stop making promises that aren't yours to make.
天啊 我忘记注射了吗 Jeez. Did I forget the dose?
很疼 很疼 It hurts. It hurts.
太糟了 So bad.
- 我没事 我没事 - 梅丽莎 不 你不好 - I'm okay. I'm okay. - Melissa. No. You're not okay.
- 来吧 - 不 我没事 - Come on. - No. I'm okay.
我们要去医院 来吧 We're going to the hospital. Come on.
来人啊 帮帮忙 Help! Somebody help!
帮帮忙 Somebody help!
护士 我们需要轮椅 Nurse, we're gonna need a wheelchair!
你最后一次睡觉是什么时候 When's the last time you slept?
回家吧 休息一下 去洗澡 Go home. Get some rest. Go shower.
- 我们接手 - 我不能 - We got this. - I can't.
只是几个小时 Just get a few hours.
回家吧 Come on. Go home.
她就是我的家 She is my home.
嘿 Hey.
你的歌写完了吗 Did you finish the song,
我们蜜月的那首 the one from our honeymoon?
写完了 Yeah.
你能为我演奏吗 Will you please play it for me?
♪你相信我吗 当我说 ♪ Would you believe me When I say
♪你会指引着我 ♪ That Your hand Will guide every way
♪每一刻 每一天 ♪ Every moment, every day
♪我会信守诺言的 ♪ Well, I will walk by faith
♪即使我看不见 ♪ Even when I don't see
♪即使是一条破碎的路 ♪ Even a broken road
♪为我展现你的意志 ♪ Prepares Your will for me
♪我会信守诺言的 ♪ Well, I will walk by faith
♪即使我看不见 ♪ Even when I don't see
太美了 That was so beautiful.
你没事吧 Are you okay?
你没事吧 You okay?
是上帝 It's God.
- 是上帝 - 什么意思 - It's God. - What do you mean?
我痊愈了 I'm healed.
已经不疼了 我感觉不到 It doesn't hurt anymore. I can't feel it.
你说得对 You were right.
是真的 我已经痊愈了 I'm telling you, I'm healed.
我没事 我想我没事 I think I'm okay. I think I'm okay.
宝贝 躺下 躺下 我去叫医生 Babe, lie down, lie down. I'll get the doctor.
你必须相信我 You have to believe me.
相信我 Just believe me.
我没事 I'm okay.
好的 我去叫医生 Okay. I'm gonna get the doctor.
打扰一下 能给我妻子叫个医生吗 Excuse me, can I get a doctor for my wife?
慢点 怎么了 Okay. Slow down. What's the issue?
弗斯特医生 梅丽莎醒了 Dr. Furst, Melissa's awake.
快来人啊 快点 Someone help! Someone help!
我爱你 I love you.
她和耶稣在一起 She's with Jesus.
不 No.
我没能说再见 I didn't get to say goodbye.
我是汤姆·坎普 I'm Tom Camp.
我在找我儿子 杰里米 I'm looking for my son, Jeremy.
坎普先生 Mr. Camp.
他还在房间里 He's still in the room.
睡一觉 Get some sleep.
明早见 See you in the morning.
妈妈和我会在你起床后为你准备早餐 Mom and I will have breakfast ready for you when you get up.
爸爸 Dad?
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
什么都行 Anything.
我记得我在这间屋子里祈祷 I remember I prayed and prayed in this room
祈祷乔什健康出生 for Josh to be born healthy.
结果没有用 It didn't happen.
你为你的事业祈祷了很久 And you prayed for so long for your ministry.
也没有发生 Still nothing.
爸爸 我求上帝治愈梅丽莎 Dad, I begged God to heal Melissa.
我现在该怎么办 What am I supposed to do with that?
你是在问乔什的残疾是不是因为 Are you asking if Josh's disabilities
上帝辜负了我们吗 were disappointing?
是的 Yes, they are.
我有没有梦想不成真的时候 Did I have big dreams that didn't come true?
当然有 Sure.
我是否知道为什么梅丽莎不在这里了吗 Do I understand why Melissa isn't here anymore?
不 儿子 我不知道 No, son, I don't.
我很抱歉 I'm sorry.
但我知道我的生活很充实 But I know my life is full.
我觉得很充实 I feel rich,
我为这个家庭感到骄傲 and I'm proud of this family.
说实话 当时 Honestly, at the time,
我不同意你的做法 I didn't agree with what you did.
我不明白 I didn't understand it.
你自愿和她一起走进火场 You chose willingly to walk into the fire with her.
就在她身边 一直到最后 Right beside her, all the way to the end.
但其实 But then,
这也正是我会为了你妈妈还有你们每一个人做的 that's exactly what I would do for your mom and you boys.
这就是爱 That's what love is.
我现在得以看着我儿子这么做 And I got to watch my son do that.
为了他的妻子 For his wife.
这是我的荣幸 That was a privilege.
我不知道你问题的答案 I don't know the answers to your questions.
但我知道这一点 But I do know this,
没有这些失望的小事 that my life is not full
我的人生不算完整 in spite of the disappointments.
正是因为它们我才充实 It's full because of them.
我为你骄傲 I'm proud of you.
我爱你 爸 I love you, Dad.
杰里米 Jeremy.
我痊愈了 I'm healed.
我想我已经痊愈了 是上帝 I think I'm healed. It's God.
你知道最亮的星星是什么吗 You know the stars that shine the brightest?
是生命最短的人 The ones with the shortest life.
你会痊愈的 You're going to be healed.
我需要医生 I need a doctor!
我向你保证 I promise you.
已经不疼了 It doesn't hurt anymore.
我感觉不到 I can't feel it.
你说得对 你必须相信 You were right. You have to believe...
你为什么这么对我 Why did You do this?
把握当下
杰里米 Jeremy.
我知道总有一天你会找到的 I know you'll find this someday.
两年后
《我仍然相信》和《带着信念前进》是当时轰动一时的杰里米·坎普 第一张专辑《留下来》的热门收录曲
我终于让你读我的日记了 See? I'm finally letting you read my journal.
我回想了很久我意识到我爱你的那一天 And I've thought a lot about the day I realized I loved you.
记得吗 Remember?
我只是在那里看着你 对你的天赋感到敬畏 I just watched you there, awestruck by your gift.
知道上帝总有一天会用它来触摸世界 Knowing God would use it someday to touch the world.
那天的感觉和现在一样 I felt that day the same way I do now.
你现在趴在我肩膀上睡着了 You're asleep on my shoulder right now.
我想痛苦带来的其中一个好处 I guess one of the benefits
就是难以入睡 of the pain is that it's hard to sleep.
这样我就有很多时间思考 Which means I have a lot of time to think.
我想了很多那些 And I've thought a lot about the stories
你喜欢在音乐会上说的故事 you love to tell at your concerts.
你太会讲故事了 You're so good at it.
古老的故事 Ancient stories,
应景且真实 still relevant and true.
在一个故事里 上帝治愈 In one story, God grants healing.
奇迹确实会发生 Miracles do happen.
但在另一个故事里 他的使命是受苦 甚至死亡 Yet to another, His call is to suffer, and even die.
我意识到了一些事情 And I realized something,
它们都有价值 they both have value.
因为每一章都是更大故事里的一部分 Because each is a chapter in a bigger story.
每一笔都是他美丽画布上的一笔 Each is the stroke of a brush on His beautiful canvas.
每一个都是一颗恒星的光 帮助形成一个星系 Each is the light of one star helping to form a galaxy.
我想我是幸运的人之一 And I think I'm one of those lucky people
两种都能体验到 meant to experience both.
我有我的奇迹 I had my miracle.
让我有幸与你度过人生中最完美的一天 It led to the perfect day with you.
那就够了 It was enough.
我明白了痛苦不会摧毁信仰 I've learned that suffering doesn't destroy faith,
它会让信仰更加完美 it refines it.
上帝值得信任 And God is worth trusting.
即使我们看不见他 Even when we can't see.
我在他怀里很安全 I'm safe in His arms
带着和平勇敢地走向光明 going bravely into the light with a peace
即便我不明白他的使命 that I can't understand.
所以 为我做一件事吧 杰里米·坎普 So, do one thing for me, Jeremy Camp,
为了我 for my sake.
为了你的天赋 还有世界上的每一个人 For the sake of your gift and everyone meant to hear it.
等你准备好了 When you're ready,
拿起你的吉他 pick up your guitar.
接下来的这位艺术家 And now, we have an artist
拿下了他的第一张金唱片 with his first gold record
有五个榜首热门单曲 with five number one hit singles.
他有个故事要讲给大家 He has a story to tell.
欢迎我的朋友杰里米·坎普 Let's welcome my friend Jeremy Camp.
你们好吗 What's going on, guys?
我是杰里米·坎普 My name is Jeremy Camp.
嗯 Uh...
几年前 我遇到了一个叫梅丽莎的女孩 A few years ago, I met a girl named Melissa,
她是 永远会是 我一生的挚爱 and she is, and always will be, the love of my life.
梅丽莎走的时候是带着她最虔诚 Melissa died with this incomprehensible,
最无私的信念 selfless faith.
她总是想要触摸天堂 She was always reaching for heaven.
我相信她最终是摸到了 And I believe she finally touched it.
我相信她终于摸到了它 I believe she finally touched it,
她会告诉我终有一天 and she had to tell me that there would be another day,
在没有痛苦 with no more pain,
没有泪水 没有悲伤的地方 with no more tears, with no more sorrow,
我能再见到她 another day where I would get to see her again.
我知道我不是这里唯一心伤的人 I know I'm not the only one hurting here today.
她告诉我就算只有一个人的生命 She told me that if just one person's life
被她的故事改变了 was changed by her story,
那一切都是值得的 then it would've all been worth it.
一个人就足够了 Just one.
这首歌献给她 So, this one's for her.
♪我仍然相信你的信念 ♪ I still believe In Your faithfulness
♪我仍然相信你的真理 ♪ I still believe in Your truth
♪我仍然相信你神圣的祈祷 ♪ I still believe In Your holy word
♪即使我看不见 我仍然相信 ♪ Even when I don't see I still believe
♪尽管我还有数不清的问题 ♪ Though the questions Fog up my mind
♪由于对你的承诺 我还能坚持 ♪ With promises I still seem to bear
♪即使答案慢慢揭露 ♪ Even when answers Slowly unwind
♪我追随我的心 我知道你准备好了 ♪ It's my heart I see You prepare
♪但现在我觉得 ♪ But it's now that I feel
♪你的优雅如雨般飘落 ♪ Your grace fall like rain
♪从每个指尖 ♪ From every fingertip
♪洗去我的痛苦 ♪ Washing away my pain
♪是的 ♪ Yeah
♪我仍然相信你神圣的祈祷 ♪ I still believe In Your holy word
♪即使我看不见 我仍然相信 ♪ Even when I don't see I still believe
♪我仍然相信 ♪ I still believe
♪我仍然相信你 ♪ I still believe in You
♪我仍然相信 ♪ I still believe
杰里米 Jeremy.
你不认识我 Uh, you don't, uh, know me.
我觉得我认识她 你妻子 I feel like I knew her, your wife.
梅丽莎 Melissa.
你为她祈祷的那晚我也在场 I was there the night that you prayed over her.
我们是下一个表演的乐队 We were the next band.
我刚从南非回来 I'd just gotten in from South Africa
我经历了一段非常艰难的时期 and I was, uh, going through a really hard time.
我真的被困在 And I honestly was trapped
这个冷漠和失望的地方 in this web of, like, apathy and disappointment.
我失去了一个亲近的人 I had lost someone close to me.
我很生气 很受伤 I was angry and hurt and...
我以为这个世界充满了伪君子 I thought the world was full of hypocrites
而我是他们中最坏的 and I was the worst of them.
我只是想知道 I guess I just wanted to know
上帝是真实存在的 在宇宙的某个地方 that God was real, somewhere in the universe,
对一个人来说 like, to a person.
一个真正有意义的人 An actual person in an actual, meaningful way.
我看着她 And I looked at her,
你妻子 那天晚上 your wife, that night.
她 像是 容光焕发 She was, like, glowing
有着我从未拥有过的东西 with something I've never had.
她的故事和你的故事 Her story and your story, it...
它救了我 It rescued me.
我就是那个 I'm the one
生活被改变的人 whose life was changed.
还会有数百万人会被改变 And there will be millions more.
我只是想让你知道 I just wanted you to know that.
谢谢你 Thank you.
这对我意义重大 It means a lot.
嘿 Hey.
你叫什么名字 What's your name, again?
阿德里安 Adrienne.
你说得对 You were right.
我从没见过这样的星星 I've never seen stars like this before.
我爱你 梅丽莎 I love you, Melissa.
我要把你的故事讲给全世界 And I'm gonna tell your story.
在他成功的职业生涯中 他的专辑销量以百万计数
杰里米和阿德里安2003年结婚 他们有三个孩子
我觉得杰里米和梅丽莎的故事 I feel very protective
让我感到一种被保护着的感觉 of Jeremy and Melissa's story,
我想那是因为 I think, because of how much
上帝在我生命中那些相似的痕迹 the Lord did in my life.
这是我需要听的故事 That it was something that I needed to hear.
上帝让我拿起吉他 而我当时 God was telling me to pick my guitar up, and I'm like,
最不想做的就是拿起吉他 "The last I wanna do is pick my guitar up."
我记得在那间屋子里 深切感觉到上帝的存在 I remember feeling the presence of God so thick in that room.
就是 我很需要 Like, just, like, I needed that.
当时我马上就明白了 Right what came out was just,
我仍然相信 "Okay. I still believe."
真的 我仍然相信你 Literally. Like, "I still believe in You."
这就是我想说的 That's what I wanted to say.
这是上帝赐予我的礼物来治愈我 This is something that God gave me as a gift to heal me,
我相信上帝会用它来治愈很多人 and I believe that God was gonna use it to heal many people.
他们一起向世界各地的数百万人讲述了梅丽莎的故事
梅丽莎的日记